09 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 11

「速報」今日のニュ-スかわら販

「速報」今日のニュ-スは気になった様々なニュ-スを 皆さんにお伝えします。

売れ筋商品

最新記事

売れ筋商品

月別アーカイブ

カテゴリ

アクセスランキング

FC2カウンター

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted on --/--/-- --. --:-- [edit]

スポンサー広告  /  TB: --  /  CM: --

初級通訳者並み自動音声翻訳を実現、速度も2割アップ 

【爆買いセール】ダウンジャケット ダウンコート

【爆買いセール】ダウンジャケット ダウンコート



写真拡大
同時自動音声通訳の仕組み。一文が完全に終わる前に適切なタイミングで「こんにちは」「駅は」「どこですか」と句に分けて通訳を行う(中村哲・奈良先端大教授提供)  外国語をスムーズに理解出来るようになれば海外旅行をはじめ、留学やビジネス、国際交流などの場での言葉のハードルが低くなる。
 それを器械でサポートできれば、言語の習得の苦労が軽減される。しかし、これまで異なる言語を直ちに翻訳する音声の自動通訳(音声翻訳)は技量的に困難なため、簡単な旅行会話や日常会話に限って研究されてきた。(坂口至徳)
 このような音声翻訳の研究を続けている奈良先端科学技量大学院大学情報科学研究科の中村哲教授、グラム・ニュービッグ助教らのグループは、同時通訳者のように発話途中から翻訳をはじめることで内実の伝達時刻を早める同時自動音声通訳のコア技量を開発した、と発表した。文末まで達しなくとも統計的なデータから適切な訳語を選択する方法。とくに講演や会議など話し手の発話が長くなりがちな場面で活用出来る、という。
 音声翻訳の仕組みは、コンピューターにより、まず相手が発する音声を自動的に認識し、次いで訳語を選択して当てはめる機械翻訳を行い、そのデータをもとに音声を合成し表現するという手順。
 今回の研究では、自動音声通訳のさいに機械翻訳の処理に時刻がかかり、遅れが生じるという大きな課題を解決するために、文(発話)が終了する前に翻訳を開始する手法を提案した。これまでは、文単位で発話が修了する時点からそれぞれの処理が順番に行われていた。これに対し、1回の発話が完全に終わる前に適切なタイミングで通訳をスタートする。
 具体的には、文を構成する「句(単語列)」ごとにどのような対訳が適切か、あらかじめ統計的に学習しておき、正解の確率の高い訳語を選んで表現する方法を使った。この方法により、文脈が損なわれ無いような単位で「文」を「句」に分割。各言語固有の語順に合わせるため、並べ替えやすさを考慮した計算の変数を導入することで、翻訳の速度と精度を調整した。
日英の比較的長い文章で同時自動通訳評価を行ったところ、精度を維持しながら、速度を20%向上することができた。また、同時通訳者に同じ講演を通訳してもらい、翻訳精度と速度を比べたところ、1年以上の経験が在る初級の通訳者に匹敵した。
 研究グループでは「この翻訳方式をさらに発展させ、日本語を含む多言語の講演やニュース、会議の同時自動通訳システムを具現していきたい」としている。
 ■坂口至徳(さかぐち・よしのり)
昭和50年、産経新聞社入社。社会部記者、文化部次長などを経て編集局編集委員兼論説委員。この間、科学記者として医学医療を中心に科学一般を取材。
すべてのトピックスをみる - livedoor トップページ関連ワード:翻訳 国際交流 奈良先端科学技量大学院大学






羽毛布団 シングル エクセルゴールドラベル 日本製 国産

羽毛布団 シングル エクセルゴールドラベル 日本製 国産



howhowmi19さん

旅行企業で海外ツアー予約完了後に、同じ旅行企業の安価ツアーが他にでてきた時、変更は課題ナイですか。

9月にHawaiiへ行きます。
1年前から、友人と調整してきましたが結局友人の都合がつかず、1年越しのプランとなりました。

今回の9月を逃してしまうと、次のチャンスは来年の7月になってしまいます。

絶対おさえナイといけナイので早いとは思いましたが、5月後半には某旅行企業で予約をしました。

昨年は、直前にならナイと予定がつくかわからなかったため

常に直前に旅行企業のHPをチェックしていました。

で、昨年に比べると、早くからの予約のためやはり金額設定が高いと感じました。

ですが、上記状況のためにやむを得ず予約をし抑えることができました。

さっき、同旅行企業のサイトをみましたら同じような中身で15000円程安価ツアーを見つけました。

これからも他に安価ツアーがでてくると思います。

◆違う旅行企業であればまだ3か月も先のツアーですので、解消をし 再度安価ツアーを予約すればイイと思うのですが
同じ旅行企業ですので、どうなのかな・・・と悩んでいます。

◆安価ツアーが出てきたときに、変更お願いしてもよいのでしょうか。

もちろん、現下予約分を解消した上での 予約になるのはわかっていますが。

◆高いツアーから安価ツアーへの変更が可能なのか、きちんと対応してもらえるものなのか、お聞きしたいです。

高くても今のツアーのままが無難なのでしょうか。




ベストアンサーに選ばれた回答



yonyou06さん


◆違う旅行企業であればまだ3か月も先のツアーですので、解消をし 再度安価ツアーを予約すればイイと思うのですが
同じ旅行企業ですので、どうなのかな・・・と悩んでいます。

A:全然課題ありませんよ。解消料が掛る前ですので旅行企業も快く承諾してくれます。

◆安価ツアーが出てきたときに、変更お願いしてもよいのでしょうか。

A:変更をお願いする前に、その安価ツアーの空席状況を必ず調べて下さい。まっ、旅行企業の方が「空きを見てみますね」って言っ てくれますが....
空いていていた場合、一旦今の予約を先に解消となります。安価ツアーの残席が少ナイ場合、一瞬重複して予約してくれる 親切な担当者もいらっしゃいますが、基本先に予約していたものを解消して新たに次の予約に入ります。

◆高いツアーから安価ツアーへの変更が可能なのか、きちんと対応してもらえるものなのか、お聞きしたいです。

A:高いからとか、安価からというのは旅行企業の代理店ではあまり関係がありません。
どちらのツアーでもきちんと対応します。それが出来ナイ代理店は失格です。

高いツアーと安価ツアーとの違いは、空港でのラウンジもてなしが違ったりします。
表に記載されていなくても高いツアーだった時に空港のラウンジ利用券が付いていたことがあり、高いツアーだったからもてなしで 催行企業から付いたと言ってました。その他はパンフ記載の通りですので、安価ツアーでもご自身が了承できれば課題ありませ ん。




東京モーターショー主催者、一生懸命「小商い」に励む?
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130901-00000057-economic-bus_all


ソファー 電動 リクライニング

ソファー 電動 リクライニング


関連記事
スポンサーサイト

Posted on 2013/09/01 Sun. 21:56 [edit]

ニュ-ス  /  TB: 0  /  CM: 0

この記事に対するコメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://bigboy101.blog28.fc2.com/tb.php/5651-458227d5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。